Madame Merci sagt: Isabelle Geffroy alias ZAZ erobert die Herzen im Sturm

Wer kennt sie nicht, die quirlige kleine Französin mit der kräftigen Stimme, die eine ganze Konzerthalle in Ekstase versetzt? Die Rede ist von Isabelle Geffroy, die die meisten von uns einfach unter dem Namen ihrer Band "ZAZ" kennen. Ganz plötzlich erschien sie am Horizont der zeitgenössischen Musik wie ein Stern, der nicht aufhört zu leuchten. Was die meisten von uns nicht wissen, aber vielleicht ahnen: Isabelle Geffroy, die 1980 in Tours das Licht der Welt erblickte, hat eine bewegte musikalische Vita erlebt, bevor sie überhaupt bekannt wurde. Sie studierte an der CIAM (Musical Information and Activities Centre) in Bordeaux und schloss sich einer Bluesband an. Sie trat mit einem baskischen Tanzorchester auf, sie war Sängerin einer Latinrockband und war sehr früh sehr vielen musikalischen Einflüssen ausgesetzt. Das prägte ihren Stil, der sich bis heute nicht richtig in eine Schublade einordnen lässt. Und das ist gut so. Hier übrigens ein Video ihrer Anfangszeit vor großem Publikum:


Irgendwann ging Isabelle Geffroy nach Paris, sang dort im Ensemble eines Cabarets à la Edit Piaf. Zwischendurch, besonders wenn das Geld für die Miete knapp war, fand sie sich immer mit ein paar Musikern zusammen, um im Künstlerviertel Montmartre in Paris mit ihrer Begeisterung und Leidenschaft Straßenmusik zu machen. Von Jazz bis Blues, sie kann jeden Stil ihren eigenen nennen, nichts wirkt aufgesetzt. Im Jahr 2009 belegte ZAZ im Talentwettbewerb den ersten Platz, völlig überraschend, ohne dass sie sich in besonderer Weise vorher von sich reden gemacht hätte, allein durch ihre lebhafte Performance auf der Bühne. Ab dieser Zeit interessierte sich Frankreichs Pop-Superstar Raphaël Haroche für sie und schrieb ihr drei Songs, die sich auch auf ihrem Debütalbum befinden. Jetzt tourt ZAZ durch die Welt, stets bemüht, nur gute Musik zu produzieren, bei der alles stimmt und keinen Song routiniert herunterzusingen. Immer noch mit der gleichen Leidenschaft und dem unendlich frischen Enthusiasmus "Je veux" zu singen und zu trompeten...ist wirklich bewundernswert. Wie ihr seht, mag ich sie....;-)
Hier ist übrigens ihre Homepage.

Und der Songtext "Je veux" und anschließend die deutsche Übersetzung:
Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Refrain:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi !
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là !
J'en ai marre des langues de bois !
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Refain x3:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité !

Übersetzung: "Je veux" "Ich will"

Gebt mir eine Suite im Ritz, die will ich nicht!
Schmuck von Chanel, den will ich nicht!
Schenkt mir eine Limousine, was soll ich damit?
Gebt mir Personal, was soll ich damit?
Eine Villa in Neufchatel, das ist nichts für mich.
Schenkt mir den Eiffelturm, was soll ich damit?
Ich will Liebe, Freude, gute Laune
euer Geld ist nicht das, das mich glücklich machen wird,
ich will mit der Hand auf dem Herzen sterben!
Lasst uns zusammen meine Freiheit entdecken,
vergesst also all eure Vorurteile,
willkommen in meiner Realität!
Ich habe genug von eurem guten Benehmen, das ist zuviel für mich!
Ich esse mit den Händen, so bin ich!
Ich rede laut und bin direkt, tut mir leid!
Schluss mit der Heuchlerei, ich gehe kaputt daran!
Ich habe genug von all den hohlen Phrasendrescherei!
seht her, trage es euch jedenfalls nicht nach
so bin ich eben!

Natürlich hat ZAZ noch viele andere tolle Songs, z.B. "Le long de la route" "Entlang des Weges"